人気ブログランキング | 話題のタグを見る

エグゼクティブな出逢いと結婚までを、厳選した会員様にサポートしているウィッシュスタッフのブログ


by wish-yokohama
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

【2014.09.05】 『夏の思い出リレーvol.3~古典の会にて~』

こんにちは。 カウンセラーのKです。


私のこの夏の思い出、、、、

それは、“古典に親しむ会”に参加したときの出逢いです。

その方は、外国人の男性の方で、日本の古典を英訳するお仕事をしています。


お仕事柄とはいえ、きれいな日本語を流暢に話され、決して偉ぶらない
控えめな物腰は素晴らしかったです。


日本人にとっても古典の世界は、解釈が難しかったり、表現がややこしかったりしますよね。

そこがおもしろさでもありますが、その世界観を英語に訳して伝えるのは
とても難しいことなんだろうなと思いました。

彼は、何歳になっても好奇心を持つことが大切で、いろんなことにチャレンジしていきたいとも
話してくれました。


私も、多くのお客様と会話するお仕事ですので、日常の言葉遣いにも磨きをかけて
いきたいと痛感した出逢いでした。
by wish-yokohama | 2014-09-08 14:50 | スタッフの日常