【2014.09.05】 『夏の思い出リレーvol.3~古典の会にて~』
2014年 09月 08日
こんにちは。 カウンセラーのKです。
私のこの夏の思い出、、、、
それは、“古典に親しむ会”に参加したときの出逢いです。
その方は、外国人の男性の方で、日本の古典を英訳するお仕事をしています。
お仕事柄とはいえ、きれいな日本語を流暢に話され、決して偉ぶらない
控えめな物腰は素晴らしかったです。
日本人にとっても古典の世界は、解釈が難しかったり、表現がややこしかったりしますよね。
そこがおもしろさでもありますが、その世界観を英語に訳して伝えるのは
とても難しいことなんだろうなと思いました。
彼は、何歳になっても好奇心を持つことが大切で、いろんなことにチャレンジしていきたいとも
話してくれました。
私も、多くのお客様と会話するお仕事ですので、日常の言葉遣いにも磨きをかけて
いきたいと痛感した出逢いでした。
私のこの夏の思い出、、、、
それは、“古典に親しむ会”に参加したときの出逢いです。
その方は、外国人の男性の方で、日本の古典を英訳するお仕事をしています。
お仕事柄とはいえ、きれいな日本語を流暢に話され、決して偉ぶらない
控えめな物腰は素晴らしかったです。
日本人にとっても古典の世界は、解釈が難しかったり、表現がややこしかったりしますよね。
そこがおもしろさでもありますが、その世界観を英語に訳して伝えるのは
とても難しいことなんだろうなと思いました。
彼は、何歳になっても好奇心を持つことが大切で、いろんなことにチャレンジしていきたいとも
話してくれました。
私も、多くのお客様と会話するお仕事ですので、日常の言葉遣いにも磨きをかけて
いきたいと痛感した出逢いでした。
by wish-yokohama
| 2014-09-08 14:50
| スタッフの日常